--- Source: maXeer ---
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Namaku Ralph dan aku orang jahat.
Ah. Tinggiku 9 kaki.
Beratku 643 pound, Sedikit pemarah.
Hei, kau memindahkan tunggul pohonku !
Hasrat marahku sudah muncul.
Aku takkan berbohong.
Lalu apa lagi ? Aaah...,
Aku penghancur. Aku menghancurkan semuanya.
Profesional. Aku akan menghancurkannya !
Maksudku, aku ahli dalam pekerjaanku, terbaik sejauh ini.
Masalahnya, Fixing nama permainan ini. Tepatnya, Fix-It Felix, Jr.
Aku bisa memperbaikinya !
Jadi, sudah pasti yang bernama Fix-it Felix adalah orang baik.
Dia lumayan bagus dalam memperbaiki sesuatu.
Tapi, ah, jika kau punya palu ajaib warisan, masa sulit ?
Jika dia kontraktor biasa, tukang kayu...,
Kujamin takkan bisa memperbaiki kehancuran yang kubuat dengan cepat.
Saat pekerjaan Felix bagus, Dia mendapat medali.
Tapi apa ada medali untuk ahli penghancur ? Sungguh ?
Tidak. Tidak ada.
Keren sekali. / Animasi ini sangat nyata.
Sudah 30 tahun aku melakukan ini.
Kulihat banyak permainan yang datang dan pergi, menyedihkan.
Kalian pikir semua orang dari Asteroid ? Boom ! Lalu hilang !
Centipede ? Entahlah dimana permainan itu, kau tahulah.
Permainan Arcade yang stabil tak bisa diremehkan. Aku sangat beruntung.
Cuma, aku harus jujur :
Sulit menyukai pekerjaan yang tidak disukai oleh semua orang.
Semua aman. Arcade ditutup !
Hari yang melelahkan. Kau mau pergi ke Tappers, Ken ?
Jika ditraktir.
Saatnya pergi !
Entahlah, mungkin aku takkan merasa begini, jika setelah kerja ada yang berbeda.
Tapi begitulah. / Bagus, kawan - kawan !
Felix dan Nicelanders nongkrong di rumah mereka...
...yang baru dia perbaiki. Kalian pahamlah.
Mereka pergi ke rumah mereka, Aku ke rumahku, tepatnya sampah.
Kubilang sampah maksudnya bukan tempat jorok, tapi memang sampah.
Pembungan sampah dari bata dan bagian bangunan yang hancur.
Itu yang kusebut rumah.
Kukira aku takkan mengeluh tanpa bata dan tunggul pohonku.
Kelihatannya tidak nyaman, tapi sebenarnya nyaman.
Aku baik saja.
Tapi..., Jika aku mau jujur...
Melihat Felix di sana, ditepuk punggungnya...,
Diberi kue oleh semua orang, Diucapi terimakasih.
Senang sekali selalu melihatnya. Kadang aku berpikir...
Astaga ! Sungguh senang Menjadi orang baik.
Cerita bagus, Ralph. Sebagai sesama orang jahat...,
Kami paham perasaanmu dan kami menyepakatinya.
Sungguh ? / Di sini, aku Zangief, aku orang jahat !
Aku sama denganmu Ralph. Saat kujatuhkan lawan...
..aku menghancurkan tengkorak manusia seperti telur pipit di sela pahaku.
Dan kupikir, kenapa kau sangat jahat Zangief ?
Kenapa kau tidak bisa jadi orang baik ?
Lalu aku punya penjelasan...,
Jika Zangief baik. Siapa yang akan menghancurkan...
...tengkorak manusia seperti telur pipit di sela pahanya ?
Kubilang Zangief, kau jahat, Tapi bukan berarti kau orang jahat.
Benar, maaf. Cuma kau tak paham... / Zombie, orang jahat.
Zangief bilang : Label tidak membuatmu bahagia.
Baik. Jahat.
Kau harus mencintai dirimu !
Ya, di dalam sini !
Whoa, whoa, baik ! Baik, aku paham.
Awas, itu menetes. / Pertanyaan, Ralph...
Bertahun - tahun kami memintamu hadir ke perkumpulan Bad-Anon, malam ini kahirnya kau datang.
Kenapa ? / Entahlah. Cuma ingin datang saja.
Maksudku, kurasa ada hubungannya dengan...
Hari ini hari jadi ke-30 permainanku.
Selamat, Ralph / Terima kasih, Satan.
Err... yang benar Satine. / Aku paham !
Tapi ada satu hal...,
Aku tak mau jadi jahat lagi.
Jangan main - main dengan program, Ralph. / Kau takkan seperti Turbo, kan ?
Turbo ? Aku takkan seperti Turbo. Ayolah kawan - kawan !
Apa Turbo yang tak ingin teman itu ? Medali ? Atau sepotong kue itu ?
Turbo yang ingin lebih itu ? / Ya.
Ralph, Ralph. Kami mengerti !
Tapi kita tak bisa merubah siapa kita. Secepatnya kau terima itu...
...itu lebih baik untuk permainan dan hidupmu.
Hanya satu permainan sehari, Ralph.
Kita tutup dengan Sumpah Penjahat.
Aku jahat dan itu bagus. Aku takkan pernah jadi baik.
Itu tidaklah buruk. Tak ada yang kusukai selain diriku.
Baik, sampai jumpa minggu depan, teman - teman.
Bertahanlah, Ralph. / Hei Zombie, jangan lupa kapakmu.
Ini dia.
Selamat Datang di Stasiun Pusat Permainan.
Menepi pak, pemeriksaan keamanan.
Periksa di belakangku, kau selalu memeriksaku ! / Aku hanya melakukan tugas, pak.
Nama ? / Lara Croft.
Nama ? / Wreck-It Ralph.
Dari mana ? / Uh, Pacman.
Kau membawa buah - buahan ? / Tidak.
Tidak, tak ada buah. / Baik, kau mau kemana ?
Uh, Fix-it Felix Jr. / Ada yang ingin disampaikan ?
Aku benci kau. / Sudah sering kudengar.
Lanjutkan.
Ada orang jahat.
Jika meninggalkan permainan, jaga diri dan waspadalah.
Apapun yang kau lakukan, jangan mati.
Jika kau mati di luar permainanmu, kau takkan hidup lagi.
Permainan berakhir.
Ini, kawan.
Masih segar. Langsung dari Pacman.
Bertahanlah, kawan - kawan.
Nama ? / Argggghhhh !
Selamat hari jadi ke-30.
Mereka berpesta tanpaku.
Pacman ? Mereka mengundang Pacman ? Pengejar cery itu bahkan bukan dari sini.
Pestanya keren, Felix. / Roy, terima kasih, kawan.
Felix, kau harus menari...
Kuyakin itu Mario Fashionaby. Dia suka telat.
Biar kubuka, Felix.
Dia Ralph.
Dia akan merusak pestanya. / Singkirkan dia, Felix.
Oh benar ! Aku akan bicara dengannya. Tenanglah, kawan - kawan.
Ralph, ada yang bisa kubantu ?
Hei Felix. Cuma ingin memastikan. Aku melihat ledakan besar di seluruh bangunan ini.
Oh, itu hanya kembang api. / Kembang api, baiklah.
Ada yang ulang tahun atau ? / Ya, lebih dari sekedar ulang tahun.
Sebenarnya ulang tahun ke-30 permaina kita. / Apa ? Hari ini ?
Aku tahu. / Aku pelupa dengan tanggal.
Selamat ! / Terima kasih, Ralph, kau juga.
Eh, Felix sebentar lagi Kuenya datang.
Hei, Glenn ! / Ralph !
Kue. Kudengar soal kue.
Aku tak pernah punya. Tak ada yang memberiku.
Belum pernah ada di tempat sampah. aku belum pernah merasakannya.
Aku selalu ingin makan kue.
Kukira kau takkan masuk dan mencicipinya, kan ?
Halo, semuanya.
Aku tak apa. Tak apa. Segar bugar.
Ini Ralph. / Selamat malam.
Malam, Nel. Lucy...,
Don. Dana. / Diana.
Big Gene ! / Kenapa dia di sini ?
Dia hanya ingin sepotong kue. / Aku juga bagian dari permainan.
Uh. Kenapa kau di sini, Gene ?
Oh, lihat ! Itu kuenya.
Luar biasa. Kau hebat, Mary.
Oh lihat, kita semua di atas. / Semua apartemen rasanya kesukaan semua orang.
Kayumu beludru merah. / Si penjahat !
Dan lemon untuk Lucy Kue Brum untuk Gene.
Dan untuk Felix... / Hei, Mary...,
Umm, apa rasanya lumpur tempatku terjebak itu.
Hm ? Oh, coklat. / Aku tak suka cokelat.
Aku tak tahu itu. / Satu lagi, aku tak suka pemilih, tapi...
Si pemarah ini akan sangat senang ada di atas bersama yang lain.
Lihat itu ? Lihat senyumnya. / Tidak, tidak. Tempatnya tak cukup, Ralph.
Bagaimana kalau begini, kita bisa melebarkannya.
Di sini, kita gantian. Mudah !
Bagaimana kalau kita makan kuenya ? / Tunggu !
Felix harus ada di atap karena dia mendapat medali.
Bagaimana kalau medalinya diambil dan diberikan pada Ralph sekali.
Apa itu jadi kiamat, Gene ? / Kau konyol.
Hanya orang baik yang dapat medali. Kau bukan orang baik.
Aku bisa jadi orang baik dan dapat medali.
Sungguh ? Jika sudah dapat bertahu kami.
Lalu kalian akan mengijinkanku ada di atas ?
Jika kau mendapat medali kau boleh tinggal di Penthouse.
Tapi itu takkan terjadi karena kau orang jahat yang menghancurkan bangunan.
Tidak, bukan. / Kau jahat.
Tidak, bukan !
Kau jahat.
Baiklah, Gene, kau tahu ? Aku akan mendapatkan medali.
Aku akan dapat mendali paling mengkilat yang tak pernah dilihat.
Medali yang bagus dan akan membuat Felix mengompol.
Dan selamat malam. Terima kasih pestanya.
Apa dia serius ? / Astaga. Dimana orang jahat dapat medali ?
Tentu dia tidak serius.
Aku belum pernah seserius ini dalam hidupku.
Itu sebabnya aku ke sini,Tapper. Kau belum memberi pengarahan padaku.
Ayolah, dimana orang sepertiku bisa memenangkan medali.
Kurasa tak ada, Ralph.
Ayolah, kau pasti tahu orangnya. / Hei, Tapper, aku pesan bir.
Aku datang. Tunggu sebentar.
Baik, apa tadi maksudmu ? / Maksudku...
Aku tak mau 30 tahun lagi di sampah. Aku takkan kembali tanpa medali.
Aku tak tahu harus bilang apa. Mungkin ada yang meningalkan medali di sini.
Kau cari saja sendiri.
Baik, kita lihat isinya. Oh ! Hus, hus !
Ayo, turun !
Jamur ? Tidak.
Apa ini ? Tidak.
Astaga, Zangief. Menjijikkan.
Apa yang kulakukan ?
Hei, kau !
Misi: Hancurkan semua Cy-Bugs.
Kami harapan terakhir manusia.
Misi: Hancurkan semua Cy-Bugs. / Kau tak apa, angkasawan ?
Kami baru beroperasi seminggu, tiap hari memanjat bangunan dan melawan hama.
Mendaki bangunan melawan Banyak hama.
Ya, ya, ya, benar. Tenanglah, angkasawan !
Penjahatnya sudah mati, paham ? / Lalu dapat apa, medali jelek ?
Medali ? Kau dapat medali ? / Ya, Medali Pahlawan [Medal of Heroes]
Medalinya mengkilap ? / Sangat mengkilap.
Ada tulisan Pahlawannya ?
Katamu, kau mendapatkannya dengan memanjat gedung ?
Dan melawan hama. / Ya, hama. Apa aku bisa bermain denganmu ?
Mungkin bisa dapat medali ? / Tidak.
Itu maksudnya mungkin ? / Tidak. Hanya yang paling berani dan hebat...
...yang masuk kesatuan kami. Hama !
Kami harapan terakhir manusia.
Perhatian ! Arcade akan terbuka dalam lima menit.
Harap melapor ke permainan kalian.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Benda apa ini ?
Baunya seperti Ralph.
Baik, apa tadi namanya ? Hero... Hero apa ya?
Hero... Uh, Duti. Duty. Hero's Duty.
Maaf, Q*bert. Ini aku, Ralph.
Ada dinding.
Pagi, anak - anak. Senang bertemu kalian. Kau juga, kawan.
Peringatan koin masuk.
Ini bukan latihan.
Medali emas yang manis.
Di sebuah planet tak bernama, percobaan rahasia menjadi kegagalan yang mengerikan.
Kalian harapan terakhir manusia.
Menggairahkan, siap menembak.
Dengar, karena aku akan mengatakan ini sekali.
Ciut hanya empat huruf, nona - nona.
Jika kalian ingin kencing, kencinglah di celana, ingat.
Saatnya membuat Ibu bangga. / Aku cinta Ibuku.
Awas, Penembak Utama sudah datang.
Oh, Robot.
Permainan dimulai dalam tiga, dua, satu.
Kami harapan terakhir manusia. Misi kami...
Hancurkan semua Cy-bug. Kau siap prajurit ? Ayo cari tahu.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Cy-Bug arah jam 12. / Mengerti, prajurit.
Hati - hati. Monster ini berubah menjadi yang mereka makan.
Senjataku. Berikan.
Tembak telurnya sebelum menetas.
Oh tidak, ada yang keluar dari pantat mereka.
Oh, kotor. / Markowski, kembali ke formasi.
Baiklah, nona. Saatnya berhenti main - main.
Pintu laboratorium lurus ke depan. / Kita bertemu di dalam.
Tidak. / Terima kasih, cepat.
Kapan videogame menjadi kekerasan dan menakutkan.
Keluarkan aku dari sini.
Tangkap dia.
Permainan Berakhir.
Apa - apan ini !
Hei, lepaskan aku. Permainannya berakhir. Hentikan.
Ke atas, ke atas.
Gencatan senjata, gencatan senjata.
Perhatian ! Kembali ke posisi awal.
Kemari, kemari biar kubantu. Maaf, aku hanya...
Ah ya, kau pasti marah. / Markowski.
Siapa ? Wow. Ya, aku. Ya, aku Markowski.
Kau tahu peraturan pertama Hero's Duty ? / Tak ada luka, bantahan dan kelapa ?
Jangan mengganggu penembak utama.
Tugas kita membuat pemain sampai ke puncak gedung.
Agar mereka dapat medali, itu saja.
Jadi, patuhi program, prajurit. / Benar, benar, ya, ya !
Peringatan koin masuk. / Baik, anak - anak. Kembali ke posisi awal.
Ya, benar. Aku takkan melewati itu lagi.
Yang bertahan bisa mendapatkan medali ?
Pembalap baru tiap hari. Bagus.
Aku berikutnya. / Pergilah nak, kami akan memainkan 9 pembalap.
Oh, maaf.
Hmm, dimana si penghancur ?
Dimana Ralph ? Harusnya dia menghancurkan bangunan.
Ssst, ikuti program.
Perbaiki Felix.
Aku bisa memperbaikinya.
Ralph, ada peringatan koin masuk. Permainan dimulai.
Lakukan sesuatu, Felix. / Bersikap biasa saja.
Aku akan memperbaikinya.
Astaga ! dimana dia ?
Tuan Litwak. / Ada masalah sayang ?
Permainannya rusak.
Aku bisa memperbaikinya. Aku bisa memperbaikinya.
Astaga, sepertinya permainan ini sudah rusak seperti nenekku.
Maaf sayang, kukembalikan koinmu.
Tapi bagaimana permainannya ? / Akan kusuruh orang memeriksanya.
Tapi jika tak bisa, mungkin saatnya Memberhentikan Ralph tua dan Felix.
Seperti nenekku.
Teman - teman, kita diberhentikan. / Astaga, tanpa Ralph, kita berakhir.
Mereka akan mematikan sambungan listrik kita.
Baik, semuanya tenang.
Ralph mungkin tertidur di kamar kecilnya Tappers.
Lihat ? Itu dia datang.
Kenapa Q*Bert. Kenapa kau ke sini, tetangga ?
Apa katanya, Felix ? / Tenang, Q*Bert-ku agak berkarat.
Ralph jadi seperti Turbo !
Bersinar.
Perhatian ! Arcade ditutup.
Kau kesulitan karena Markowski.
Hentikan ocehan kalian ! Cy-Bug.
Tembak.
Hama kecil yang lincah.
Aku Fix-it-Felix Jr, nona, dari permainan Fix-it-Felix Jr.
Astaga, lihat wajah yang sangat bagus itu...,
Sungguh menakjubkan.
Sanjungan takkan berguna untukku.
Katakan kepentinganmu.
Aku mencari temanku, Reck-it Ralph. / Tak pernah dengar.
Q*Bert melihatnya ke sini. / Mustahil, tak ada yang lolos dariku.
Asalnya dari menara.
Kulit telur yang bagus !
Baik. Ini mudah.
Selamat prajurit. Sebuah kehormatan memberikanmu...
...medali pahlawan.
Tidak mungkin. / Hormat.
Sejarah akan selalu menghormati keberanian dan pengorbananmu.
Terima kasih. / Kau telah berbuat kebajikan, warisan luar biasa.
Terima kasih kawan - kawan. Atas kesenangan ini.
Kau pahlawan terbesar alam semesta.
Wujud nyata yang mewakili semua ini.
Keberanian, integritas, Penuh ketenangan...
...dan di atas semua itu, bermartabat. / Mode pelarian diaktifkan.
Datang.
Ralph. / Cy-Bug.
Selamat tingal, pengecut !
Sugar Rush ?
Oh, tidak !
Ini permainan balapan permen di samping Wack-a Mole.
Aku harus keluar dari sini.
Oh tidak, medaliku ? Dima... Dima... Tunggu, dimana ?
Tidak, tidak, tidak. Medaliku.
Hai, tuan.
Halo.
Astaga, kau menakutiku, nak.
Hampir saja aku ngompol. / Siapa namamu ?
Ralph, Wreck-It Ralph. / Kau bukan dari sini, kan ?
Ya. Maksudku bukan asli dari sini. Aku bekerja di sini.
Bekerja apa ? / Pemangkasan pohon permen.
Kau mungkin ingin kembali. Seluruh area ditutup saat kami memangkas.
Kami siapa ? / Departemen pohon permen.
Oh, dimana yang lain ? / Hari ini hanya aku.
Maksudmu seperti kerajaan 'kami' ?
Ya, benar.
Hei, kau gelandangan ? / Tidak.
Tidak. Aku bukan gelandangan. Aku sibuk, paham ?
Jadi, maukah kau pulang ? / Apa itu ?
Tidak dengar, bunyi nafasmu membuat telingaku tuli.
Dengar, aku sudah bersikab baik. / Aku sudah bersikap baik.
Kau meniruku. / Kau meniruku.
Itu tak sopan..., / Itu tak sopan...,
Percakapan ini berakhir. / Percakapan ini berakhir.
Jika aku dirimu, aku takkan menggenggam cabang itu.
Aku dari departemen ke-pohonan, jadi aku tahu. / Itu garis ganda.
Garis ganda tipuan, Tolol !
Hei, kenapa tanganmu sangat besar ?
Aku tak tahu. Kenapa kau sangat menyebalkan ?
Kenapa kau sangat... Astaga, koin emas !
Jangan diambil, itu punyaku. / Kita lomba mengambilnya !
Hei, hei, hei ! Aku tak harus berlomba...
...karena itu milikku.
Pemenang. / Kembalikan, kembalikan.
Garis ganda.
Terima kasih.
Tunggu, kita bicara sebentar.
Baik, aku bukan dari departemen ke-pohonan. / Berbohong pada anak - anak.
Memalukan, Ralph. / Tapi aku jujur soal medali, itu punyaku.
Itu sebabnya aku naik pohon ini. Itu milikku, milikku.
Itu berharga bagiku, itu tiketku untuk kehidupan yang lebih baik.
Ya, sekarang jadi tiketku.
Apa - apaan... / Sampai jumpa juara !
Kembali. Aku akan menemukanmu.
/ Garis ganda.
Kau tak bisa sembunyi.
Ya, terus terbentu di sini. Lalu meluncur ke dalam...
...permainan manis seperti orang gila. / Sugar Rush.
Cy-Bugs akan mengunyah permainan ini lebih cepat...
...daripada anak elang menangkap ayam.
Memangnya kenapa ? / Apa maksudmu ?
Ada Cy-Bug di pesawat itu. Kau tahu apa itu Cy-Bug ?
Aku tak tahu, Bu. / Cy-Bugs seperti virus.
Mereka tak tahu ada dalam permainan. Mereka cuma tahu...
...makan, membunuh, berbiak. Tanpa suar, mereka...
...akan memakan Sugar Rush. Kau kira mereka akan berhenti ?
Ya ! / Salah !
Virus tidak berhenti.
Setelah Cy-Bugs menghabiskan Sugar Rush...,
Mereka akan menyerang permaian lainnya sampai Arcade ini...
...hanya tinggal asap dari mimpi yang terlupakan.
Kohut, kapal tempurku.
Astaga, apa dia selalu ambisius seperti ini ? / Ini bukan salahnya.
Dia diprogram dengan latar belakang yang sangat tragis.
Suatu hari ia tidak memeriksa perimeter.
Saat hari pernikahannya.
Tunggu, nona. Aku ikut.
Kau lucu, pendek. Jika mati di luar permainanmu, kau takkan hidup lagi.
Kau juga, nona.
Sudah tugasku memperbaki yang dihancurkan Ralph.
Aku tak ingin kau menanggung kekacauan yang dibuatnya.
Jangan membantah, nona. Aku ikut denganmu.
Warga Sugar Rush.
Sebentar lagi.
Yang mulia, penguasa sah kita.
Raja Permen.
Halo, rakyat setiaku.
Nikmatilah permen ini.
Terima kasih pengantarnya, Sour Bill.
Dan terima kasih pada avatar hari ini. Hari balapan yang indah.
Arcade sudah ditutup, sekarang saatnya membersihkan...
...papan nama dan balapan untuk avatar baru.
9 pembalap pertama yang mencapai garis finish akan mewakili avatar Sugar Rush besok.
Balap, balap, balap. / Tenang.
Dengar, yang ikut acara ini harus bayar, kalian sudah tahu.
Biayanya satu koin emas dari kemenangan sebelumnya, jika pernah menang.
Aku punya.
Biar aku dulu.
Raja Permen.
Taffyta Muttonfudge.
Ayo bilang, keren !
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar.
Pencuri koin.
Tunggu sampai kutangkap si nakal itu. / Minty Zaki.
Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing - Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, siapa yang terakhir ?
Vanellope von Schweetz. / Hore !
Aku ikut lomba. / Venellope ?
Si Program Rusak.
Tidak, tidak.
Semuanya baik - baik saja. Keamanan !
Kemarilah, nak. / Kami takkan menyakitimu, aneh.
Kembali ke sini.
Kau !
Kembalikan medaliku sekarang.
Tidak, tidak. / Apa itu ?
Apa yang kau lakukan ?
Kembali ke sini.
Tak bisa bergerak. / Sekarang kita tangkap.
Oh, bagus, polisi.
Dia pergi ke sana. Apa yang kau lakukan ?
Baik, semuanya, Tenanglah.
Semua baik - baik saja. Mosternya sudah tertangkap.
Kami akan memperbaiki kerusakannya. Kita akan balapan sebelum Arcade dimulai.
Dan aku salah satu pesertanya.
Pokoknya aku tak mau balapann dengan si Rusak itu.
Francis, Candlehead, ayo.
Sour Bill, si Rusak itu tak boleh ikut balapan.
Dan bawa dia ke kastil.
Sour Bill, bersihkan monster ini agar kita tahu yang kita hadapi.
Mmmkay...,
Astaga, ini Wreck-It Ralph ?
Ya, kau siapa ? Orang yang membuat donat ?
Astaga, bukan ! Aku Raja Permen.
Kulihat kau suka pink. / Salmon, salmon, jelas itu sal...
Apa yang kau lakukan di sini ?
Dengar, rakyat permenmu...
Ini hanya kesalahpahaman.
Keluarkan aku. Aku harus mendapatkan medaliku lalu aku akan pergi.
Medalimu ?
Orang jahat tidak memenangkan medali.
Aku bisa ! Kudapatkan dari Hero's Duty.
Kau pindah permainan ? Ralph ! Kau takkan jadi Turbo, kan ?
Apa ? Tidak, tidak, tidak. / Karena jika kau ke sini...
...ke kerajaanku untuk mengambil alih, kau akan menderita.
Tenang, Yang Mulia.
Ini bukan salahku, salah satu permen jagungmu mencuri medaliku.
Permen jagung ? Siapa ?
Si Rusak, koin yang digunakan untuk ikut balapan, itu medalimu ?
Dia melakukan apa ? Aku ingin itu kembali.
Sayangnya aku tak bisa membantumu. Medalimu sudah jadi kode sekarang.
Dan akan tetap seperti itu hingga ada yang memenangkan balapan.
Ya, mungkin aku harus bicara dengan pemenangnya nanti.
Apa itu bau ancaman ?
Bwlaaah, bau mulutmu sungguh busuk.
Dengar, Wafer Vanila, aku takkan pergi tanpa medaliku.
Ya, tentu !
Wynnchel, Duncan, keluarkan dia dari kue mangkoknya.
Jika kulihat lagi dirimu saat aku pulang Wreck-It Ralph...,
...Aku akan menguncimu di Fungeon-ku.
Fungeon ? / Fun-dungeon ? Kau paham, permain kata ?
Yang benar Fu..., Sudahlah.
Sekarang aku harus menangani si Rusak itu.
Selamat tinggal, Wreck-It Ralph. Ini sebuah kesenangan.
Keras seperti batu. / Bisa kulihat.
Ambilkan alat. / Alat apa ? / Kenapa kau ?
Tenanglah !
Apa ? Tidak ! / Tenanglah, anak besar.
Menjauhlah dariku. / Dia semakin menjauh.
Cepat, panggil Anjing Pemburu.
Coklat. Aku benci coklat.
Aku harus mendapatkan medaliku.
Pialanya jatuh pada pemenang balapan.
Hei anak - anak, bisa bicara sebentar ?
Halo, teman pembalap.
Itu si pencuri kecil.
Candlehead, Taffyta, Rancis, Kalian terlihat baik.
Datang untuk memeriksa perlombaannya, huh ?
Ini dia Lickety Split. / Astaga, sepertinya dia membuatnya sendiri.
Dibuat sendiri.
Pedal tercepat sampai ke barat Wack-a-Mole. Lihatlah.
Oh, Vanellope. Ini persis dirimu.
Tapi, kau harus mundur dari balapan.
Oh tidak, karena aku sudah membayar biayanya.
Dan aku ada di daftar. Jadi, tentunya aku ikut balapan.
Ya, baik. Raja Permen bilang si Rusak tak boleh balapan.
Aku tidak rusak, Taffyta Hanya sedikit terganggu, paham ?
Aturanlah alasannya, Vanellope.
Untuk melindungi kita.
Anggap aku dirimu. Aku dalam mobil kecil anehku.
Aku mengemudi dan merasa keren sekali.
Lalu tiba - tiba, oh tidak. Aku rus, rus, rus, rusak.
Lihat, kau pasti akan kecelakaan. / Oh tidak, aku ru, ru, rusak juga.
Oh hei hei, apa yang kalian lakukan ? / Tidak keren.
Berhenti. Kalian merusaknya.
Kumohon, aku hanya ingin balapan seperti kalian.
Kau takkan jadi pembalap karena kau rusak.
Selamanya takkan pernah.
Hei, tinggalkan dia.
Ayo kita pergi.
Pergi kalian, anak nakal, sebelum kulempar dalam lumpur.
Apa yang kau lihat ?
Sama - sama, pencuri nakal. / Aku bukan pencuri.
Aku hanya meminjam koinmu. Segera kukembalikan setelah menang balapan.
Itu bukan koin. Itu medali.
Koin, medali, terserah. Kembali saja ke permainanmu dan menangkan lagi.
Tak bisa, itu bukan dari permainanku. Aku menang di Hero's Duty.
Hero's Duty ?
Sebenarnya bukan tugas.
Kuyakin kau dimarahi 'Hati - hati !' dalam permain Hero's Duty itu ?
Kau menang karena menyapu ?
Kuharap kau cuci tangan setelah memegang medali itu.
Dengar. / Satu lagi, satu lagi.
Mengapa Pahlawan menyiram toilet ?
Kau tanya 'kenapa' ? / Kenapa ?
Karena itu 'tugas' nya ! / Beraninya kau menghina Hero's Duty, anak cerewet !
Aku mendapatkan medali itu. Sebaiknya kau kembalikan, Schweetz.
Kecuali kau punya mobil balap di belakang lipatan lehermu, maaf.
Dasar bodoh.
Hei, pintar, itu permen keras. Kau takkan pernah bisa...
Puas marahnya, anak malang ? / Tinggalkan aku.
Kau mau medali itu, kan ?
Aku ingin ikut balapan. Jadi, begini rencanaku...,
Bantu aku mendapatkan mobil baru. Mobil sungguhan.
Aku akan memenangkan balapan dan mengembalikan medalimu.
Kau ingin aku membantumu ?
Kau hanya perlu menghancurkan sesuatu untukku.
Ayolah, bagaimana pendapatmu, kawan ?
Kita bukan teman.
Ayolah, kawan. Jagoan !
Ayo kawan. Jabat tanganku.
Ayolah, jumbo. Ralph kawanku, kawanku sejatiku.
Hei, tanganku mulai lelah. Kita sepakat atau tidak ?
Sebaiknya kau menang.
Aku akan sering mengatakan ini. Mereka menami temanmu Wreck-It ada alasannya.
Ada pesawat ulang - alik.
Dia ada di sana ?
Tidak. Dia beruntung.
Jika tidak, akan kutampar mayatnya.
Tak ada Cy-Bug juga.
Aku harus menemukannya sebelum dia bertelur.
Dia ke arah sini, tapi partikel gula di udara menghalangi sensorku.
Aku tak bisa mendeteksinya.
Jadi, kenapa Badut Penghancur itu ? Kenapa dia mangkir ?
Kuharap aku tahu, nona. Dia bertingkah sangat aneh semalam.
Minta kue dan mencari medali.
Tapi, aku tak pernah berpikir dia akan seperti Turbo !
Seperti Turbo ?
Benar. Kau permainan baru.
Saat Arcade pertama kali dibuka, TurboTime permainan paling terkenal.
Dan Turbo... / Turbotastic.
Dia suka diperhatikan.
Turbotastic / Lalu saat permainan Rogue Blaster datang dan...
...mencuri penggemar Turbo... / Permainan baru !
Bagus / ...dia iri.
Dia sangat iri dan meninggalkan...
...permainan.
Dan ingin menguasai permainan baru itu. / Ini gambarnya paling bagus.
Turbotastic. / Hei, itu dia ?
Kelihatannya seperti Turbo. / Apa yang dilakukan Turbo di ini ?
Astaga. Mister Litwak.
Turbo akhirnya membuat kedua permainan itu rusak.
Selamanya.
Ya, Orang egois seperti anjing kotor yang mengejar ekornya sendiri.
Aku paham, kan ?
Itu sebabnya aku harus memulangkan Ralph atau permainanku juga akan sama.
Ungh, Oh. / Apa ini ?
Susu bubuk apung ?
Pasir apung.
Aku akan melompat dan meraih tanaman merambat itu.
Aku tak bisa melompat. Aku putus asa.
Ini sia - sia. Kita akan tenggelam di sini.
Berhenti bergerak, berhenti. Kau membuat kita tenggelam lebih cepat.
Kita akan mati... / Kendalikan sendirimu.
Tanaman merambatnya. Mereka memanjang.
Mereka tertarik dengan sesuatu yang membuat mereka tertawa.
Ayo, pukul aku lagi.
Kurang lucu. Lebih keras.
Dengar, kau orang baik, aku tak... / Tidak, Nona. Arcade ini tergantung pada kita.
Sekarang lakukan tugasmu. Itu perint...
Berhasil. Pukul aku lagi.
Oh, matamu.
Aku bisa memperbaikinya.
Sekarang lak...
Ru... Ruar biasa !
Lagi.
Kau sungguhan.
Membunuhku.
Baik, cukup kemesraannya. Masih ada tugas, ayo.
Aku kehilangan Cy-Bug.
Ayo, lebih baik kita pantau dari udara.
Kau bisa memperbaiki pesawat itu ?
Tentu.
Baik, gunakan jari - jarimu. Buka ini. / Apa ini ?
Kau sering bertindak kriminal, kan ?
Hei, kita sudah berjabat tangan.
Terima kasih, bung.
Tempat apa ini ? Dimana mobilnya ?
Kita harus membuatnya. / Apa ? Tidak, tidak, tidak.
Dengar, nak. Ide buruk. Aku bukan pembuat sesuatu.
Aku penghancur.
Ya, sepertinya kau harus keluar dari zona amanmu, jagoan.
Ini bagus !
Selamat datang di Bakery. Mari kita buat mobil.
Apa ini ? Permainan lain ? / Ya, permainan kecil.
Waktumu satu menit untuk menang. / Apa ?
Ayo, Ralph. / Saatnya mengolah.
Masukkan bahannya ke dalam mangkuk dan buang sampahnya.
Sikat rambut. Bukan.
Celana dalam. Bukan, bukan.
Semuanya salah, nak. / Aku berusaha.
Biar aku yang melakukannya.
Tidak, ya.
Uh, kotor ! Susu, ya, ya !
Pengadukan !
Ayo, jangan bermalas - malasan.
Pemanggangan !
Pompalah dan tahan di panas yang sempurna.
Bantu aku. / Baik.
Ralph ? / Jangan mengganggu, serahkan padaku.
Bagus, sedikit lagi. Tunggu, tahan.
Ayo bangun Ralph, 15 detik. / Menghias.
Ban lebih dulu. / Berapa banyak ?
Empat, bodoh.
Sekarang lapisannya, bidik bahannya. / Tenang saja !
Waktu habis !
Selamat kau berhasil dan ini dia mobilmu !
Dengar, nak...,
Sidah kuperingatimu.
Aku tak bisa membuat sesuatu, aku menghancurkan.
Aku suka !
Kau suka ?
Aku suka ! Aku suka ! Aku suka ! Aku suka !
Lihat, mesinnya sungguhan dan lihat bannya.
Aku suka ! Akhirnya aku punya mobil sungguhan.
Ayo, karya seni seperti ini harus ditandatangani.
Ini Beard Papa. Si rusak ada di Bakery.
Sambungkan dengan Raja Permen.
Apa? Kau punya gigi ? Kukira takkan pernah melihatmu tersenyum.
Aku tidak tersenyum. Itu...,
Aku sombong, paham ?
Tunggu kau, Program Rusak.
Dan Wreck-It Ralph ?
Nyalakan mobilnya, Nyalakan mobilnya.
Aku..., Apa yang kau tunggu ? Cepat !
Aku..., tak tahu cara mengemudikan mobil sungguhan.
Kau tidak..., Apa ?!
Kau terluka, Yang Mulia ? / Tidak, dia membuatku mengkilap.
Tangkap mereka. / Kabur !
Berhentilah atas nama Raja.
Itu aku !
Keluarlah dari jalur !
Melajulah ke Gunung Diet Cola.
Teruslah ke dinding. / Apa ?
Di antara dua lolipop itu. / Kau sudah gila ?
Lakukan saja.
Kemana perginya mereka ?
Mungkin mereka berbelok.
Temukan si Rusak itu, hancurkan mobilnya.
Dia tak boleh ikut balapan.
Jadi jujurlah padaku.
Kau tak tahu cara mengemudi.
Tidak secara teknis. Tapi aku hanya berpikir bahwa...,
Apa ? Oh, aku pasti menang balapan secara ajaib karena aku sangat ingin.
Dengar pria bijaksana, aku pembalap. Aku bisa merasakannya di hati.
Cukup ! Aku takkan mendapatkan medaliku.
Apa pentingnya medali jelek itu ? / Pentingnya, ya mungkin ini membuatmu terkejut.
Tapi di permainanku, aku penjahat dan tinggal di sampah.
Keren.
Tidak, tidak keren. Kotor, sendirian dan membosankan.
Dan medali jelek itu akan mengubah semuanya.
Jika pulang dengan medali itu di leherku, maka aku akan dapat...
...rumah, kue, pahatan es, dan kembang api.
Urusan orang dewasa, kau takkan paham. / Tidak aku paham.
Itulah yang akan dilakukan balapan untukku.
Coba tebak ? / Apa ?
Berita kilat, kita berdua takkan mendapatkan keingainan kita.
Apa itu ?
Danau Panas Diet Cola.
Awas Mentos jatuh. /Ya, coba lihat ini.
Hati - hati dengan percikannya. Itu mendidih panas.
Ya, aku paham. Terima kasih.
Apa itu ?
Kurasa semacam bonus level yang tak terselesaikan.
Ya, lumayan keren, kan ?
Kutemukan rahasia itu dan sekarang aku tinggal di sini.
Paham. Lihat, lihat, lihat !
Selamat datang di rumahku.
Aku tidur dalam bungkus permen. Aku menyelimuti diri seperti wanita tunawisma.
Sendirian ?
Dengan semua sampah di sekitar sini ?
Ya.
Maksudku, semua orang bilang aku hanya kesalahan dan harusnya tak ada.
Apa yang kau harapkan ?
Dengar, nak.
Aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi kenapa kau masih ada di permainan ini ?
Kau sungguh tak tahu, kan ?
Program rusak tak bisa meninggalkan permainan mereka.
Inilah sukacita menjadi diriku.
Hei, apa yang kau lakukan ? Ayolah.
Aku tahu ini sampah, tapi hanya ini yang kupunya.
Jika kau mau jadi pembalap, Kau harus belajar cara mengemudi.
Kau tak bisa melakukannya...
...tanpa lintasan.
Baik, sekarang...
Cepat, kita harus mengemudi. / Akhirnya aku belajar mengemudi.
Tunggu, kau tahu cara mengemudi ? / Ya, maksudku, belum tapi...
Dengar, aku menerbangkan pesawat luar angkasa hari ini.
Kau menjatuhkannya. / Masuklah, sesulit apa ini ? Baik...,
Nyalakan.
Itu dia.
Ada beberapa tombol di bawah. / Pedal.
Pedal, benar ! Sekarang, eh...,
Ini pedal.
Ini, kurasa rem...,
Dan ini, tunggu.
Apa ini ? Tak berfungsi.
Woo, apa fungsi tuas kendali ini ?
Ya, bagus. Mari kita coba lagi.
Bagus, teruslah melaju. Geser lagi.
Sudah kubilang balapan ada dalam diriku.
Bukankah si kecil itu terbaik ? / Hei Ralph, lihat ini.
Awas !
Jadi, bagaimana aksiku ?
Kau hampir meledakkan seluruh gunung.
Ya, ya, masukan bagus.
Kau harus mengendalikan kerusakanmu itu, nak.
Baik, baik dan...
Lalu menurutmu aku punya kesempatan ?
Sedikit.
Ya, aku akan menang. Aku akan menang.
Terbaik. / Terbaik.
Kalian menemukan... ? Katakan kalian menemukannya.
Tidak ?
Pergi, tinggalkan aku.
Atas, atas, bawah, bawah. hmm hmm, hih, hih.
Mulai.
Oh, Kode. Sumber hidup permainan yang manis.
Dimana kau ?
Stadion, bukan. Jumbotrons.
Ahah ! Itu dia !
Para pemenang piala.
Salah satu dari medali ini berbeda, ini kau.
Kami akan memberimu rumah baru yang bagus.
Berhasil.
Sour Bill, aku mau keluar, kau harus menjaga istana sampai aku kembali.
Wajahmu masih merah, kau mungkin perlu memukulnya dengan palu lagi.
Oh, ini bukan darah karena luka, nona.
Ini bersemu merah.
Baik. / Nona, aku harus jujur.
Kau wanita luar biasa.
Wow. Kau wanita luar biasa.
Wanita luar biasa.
Wanita luar...
Keluar !
Karena kubilang kau luar biasa ? / Kubilang keluar !
Oh, ya ampun.
Ya ?
Aku Fix-It Felix Jr, tuan, dari permainan Fix-It Felix Jr.
Pernah lihat temanku, Ralph ? / Wreck-It Ralph ?
Ya, ya benar.
Harusnya kami mengurungnya saat ada kesempatan.
Mengurungnya ? / Kesalahan yang sama takkan terulang.
Cepat, cepat, ayo. Jangan buang waktu, Ralph
Ini benar - benar terjadi. Aku hampir tak percaya.
Maksudku, sudah lama aku memimpikannya dan sekarang...,
Sekarang, kurasa aku akan muntah.
Paham ? Seperti sendawa basah.
Seperti apa ? / Muntah dan bersendawa bersamaan.
Kau bisa merasakannya, sepertinya mulai naik, sangat menarik.
Ya, itu memang menarik.
Maksudku, apa aku siap jadi pembalap sungguhan ?
Ralph, bagaimana jika pemain tidak menyukaiku ?
Siapa yang tak suka anak nakal berambut kotor ?
Ayolah, orang - orang itu akan menyukaimu.
Kau tahu kenapa ? Karena kau pemenang
Pemenang. / Dan kau menggemaskan.
Aku menggemaskan. / Dan semua orang suka pemenang menggemaskan.
Baik, ayo. Dengar, jika kau gugup...,
...berkatalah 'Aku harus memenangkan medalinya Ralph atau hidupnya akan hancur.'
Dan bersenang - senang, paham ? / Paham !
Oh, tunggu ! Tunggu.
Mau kemana kau ? / Aku lupa sesuatu, aku segera kembali.
Anak - anak.
Ralph, kau rupanya, halo. / Huh ?
Kau ! / Tidak, aku sendirian, tidak bersenjata.
Aku tak ada urusan denganmu, aneh. / Tenanglah, kumohon.
Aku akan meremukkanmu.
Kau takkan memukul pria berkacamata, kan ?
Kau memukul pria itu dengan kacamata, itu...
...bagus. / Apa yang kau inginkan Permen ?
Dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tak tertarik dengan semua perkataanmu.
Bagaimana dengan ini ? Kau tertarik dengan ini ?
Medaliku, bagaimana bisa ? / Tak penting.
Ini, ini milikmu, ambillah.
Yang kuinginkan kau cukup mendengarkanku.
Masalah apa ?
Ralph, kau tahu bagian tersulit menjadi raja ?
Melakukan hal benar.
Tidak peduli apa... / Langsung ke inti.
Intinya aku butuh bantuanmu.
Sayang sekali, Vanellope tak bisa mengikuti balapan.
Kenapa kau sangat membencinya ? / Aku tak membencinya.
Aku melindunginya. Jika Vanellope menang balapan...
...dia akan ditambahkan ke daftar balapan.
Kemudian pemain bisa memilih avatarnya.
Saat mereka melihat kerusakannya dan kerusakan itu karena dia sendiri.
Mereka akan mengira permainan kami rusak.
Kami akan diberhentikan selamanya.
Rakyatku akan jadi tunawisma.
Tapi ada satu yang tak bisa keluar karena dia rusak.
Tolong ! Tolong bantu aku !
Saat aliran listrik permainan dicabut...
...dia akan mati.
Kau tak tahu yang akan terjadi.
Para pemain bisa menyukainya. / Jika tidak ?
Aku tahu ini sulit, tapi pahlawan harus membuat pilihan sulit, kan ?
Dia tak boleh balapan, Ralph. Tapi...,
Dia takkan mendengarkanku.
Jadi, bisakah aku mengandalkanmu untuk bicara dengannya ?
Bagus sekali. Kuberikan kalian waktu.
Aku kembali.
Kau merindukanku ? / Yea... Uh...,
Hei, bisakah kita bicara sebentar ? / Tunggu, pertama berlututlah.
Apa ? Tidak, tidak. Kita sungguh... / Lakukan saja !
Bagus.
Sekarang, tutup matamu.
Vanellope..., / Diam, tutup mata.
Baik, buka matamu.
Untuk Si Bodoh. Terima kasih banyak.
Balik. "Kau Pahlawanku."
Aku membuatnya untukmu. Berjaga jika kita tidak menang.
Bukan berarti kita tak punya sedikit kesempatan menang.
Terima kasih, nak. Um, dengar. / Sekarang naiklah, jagoanku.
Aku harus mengejar takdirku.
Ralph, ayo. Bangkitkan semangatmu.
Uh, aku sudah berpikir... / Itu berbahaya.
Siapa yang peduli tentang Balapan bodoh ini ? Benar ?
Itu tidak lucu, Ralph. / Tidak, aku serius dan...,
Memang menyenangkan membuat mobil dan semuanya tapi mungkin...,
Mungkin kau jangan balapan. / Halo ? Apak itu Ralph ?
Aku ingin bicara dengannya. / Dengar, maksudku kau tak bisa jadi pembalap.
Apa ? Kenapa kau...,
Tunggu sebentar.
Tidak. / Dimana kau mendapatkan ini ?
Aku akan jujur padamu, Aku sudah bicara dengan Raja Permen.
Raja Permen ? Kau mengorbankanku ? / Yea.
Tidak, tidak. Dengar, kau tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti. Dasar pengkhianat !
Aku bukan pengkhianat, dengar..., / Kau penjilat.
Aku tak butuh dirimu dan aku akan menang balapan sendirian.
Aku ingin menyelematkanmu, nak. / Turunkan aku, lepaskan aku.
Tidak, dengar, kau tahu apa yang akan terjadi saat pemain melihatmu rusak.
Mereka akan berpikir permainannya rusak. / Aku tak peduli, kau pembohong.
Yo, lebih baik kau peduli karena jika permainanmu dihentikan...
...kau juga akan mati, sungguh. / Sudahlah, minggir.
Aku mau balapan. / Tidak, tak boleh.
Turunkan aku sekarang, Ralph. / Tidak.
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
Tunggu, tunggu tunggu.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon, Ralph.
Tidak. Hentikan ! Hentikan !
Tidak.
Kau benar - benar jahat.
Halo, ada orang ?
Felix..., ...Mary.
Kau benar - benar berhasil. / Gene, di mana semua orang ?
Mereka pergi, setelah Felix mencarimu dan tak kembali...,
...semua orang panik dan meninggalkan tempat ini.
Tapi, aku di sini sekarang ? / Sudah terlambat, Ralph.
Litwak akan menarik listrik kita besok pagi.
Tapi, jangan menganggap aku orang yang ingkar janji.
Tempat ini milikmu, Ralph. Nikmatilah.
Gene, tunggu, tunggu.
Dengar, bukan ini yang kuinginkan.
Lalu apa yang kau inginkan, Ralph ? / Aku tak tahu. Aku hanya...,
Aku hanya bosan sendirian di tempat sampah.
Sekarang kau bisa hidup sendirian di Penthouse.
Hei permen batuk, Katakan padaku...,
Jika Vanellope tidak diharapakan keberadaanya...,
Lalu mengapa fotonya ada di sisi tempat permainan ?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini ? / Tidak ada.
Bicaralah. / Tidak. / Aku akan menjilatmu.
Tidak akan. / Oh ya ?
Rasanya seperti ampelas.
Aku penasaran berapa jilatan agar sampai ke isimu ?
Katakan itu pada kuburanku. / Cukup adil !
Itu alasannya mereka memanggilmu Sour Bill [asam].
Belum cukup ? / Baik, baik, aku akan bicara.
Vanellope dulunya pembalap sampai Raja Permen mencoba menghapus kodenya.
Mencoba menghapus kodenya ? Jadi itu sebabnya dia rusak ?
Kenapa dia melakukannya ? / Aku tak tahu.
Terserah. / Tidak, tidak, sumpah aku tak tahu.
Dia mengunci ingatan kami dan aku tak bisa ingat.
Tak ada yang bisa. Tapi, aku tahu ini...
Apapun demi menjauhkannya dari balapan. Karena jika dia melintasi garis finish...,
...permainan akan ke awal lagi dan dia takkan rusak lagi.
Dimana dia sekarang ? / Di Fungeon dengan Fix-It Felix. / Felix ?
Maafkan aku, hanya itu yang kutahu, sungguh.
Jangan masukkan aku ke mulut kotormu lagi.
Diam di sini. / Ya, baik. Terima kasih.
Ayolah. Aku tahu kau di sini.
Aku sudah bosan.
Dimana ?
Kiamat dan Armageddon baru punya anak, jelek.
Halo, halo, ada orang ? Siapa saja ?
Tolong keluarkan aku.
Apa katanya ? Aku akan menghancurkannya.
Kenapa aku memperbaiki semua yang kusentuh ?
Felix. / Ralph, aku sangat senang melihatmu.
Tidak, tunggu. Tidak. Apa alasanmu ?
Tunggu, aku tak mau dengar. Aku tidak bicara padamu.
Baik, jangan bicara. Itu bagus.
Tapi kau harus memperbaiki mobil ini segera.
Aku tak mau memperbaikinya. Maafkan ucapan kasarku.
Aku sangat... Sangat bertentangan denganmu.
Kau tahu apa yang sudah kulalui ?
Aku pergi ke seluruh Pickelty Hickelty mencarimu, hampir tenggelam dalam coklat.
Lalu, aku bertemu wanita paling luar biasa.
Oh, dia membuatku tersipu, sesuatu yang dahsyat.
Tapi, dia menolak kasih - sayangku. Lalu melemparkanku ke penjara.
Felix, tenanglah.
Tidak, Ralph kau tak tahu rasanya ditolak dan diperlakukan seperti penjahat.
Tentu aku tahu. Itu kehidupanku setiap hari.
Benarkah ? / Itu sebabnya aku kabur.
Aku mencoba jadi orang baik Tapi tak bisa.
Aku hanya orang jahat dan aku butuh bantuanmu.
Ada gadis kecil yang mana harapannya hanya mobil ini.
Kumohon perbaiki, Felix.
Aku berjanji takkan mencoba jadi orang baik lagi.
Aku tahu, aku tahu. Aku bodoh.
Dan ? / Dan sangat tolol.
Dan ? / Sangat egois.
Dan ? / Dan, bego.
Paling bego !
Rakyatku, tanpa ragu aku akan menunjukkan pada kalian...
...bahwa aku tak pernah sebahagia ini seumur hidup...
...untuk mengucapkan kalimat berikut :
Mari kita mulai balapan untuk daftar nama !
Baik, ingat. Kau tak harus menang.
Lewati garis finish, kau akan jadi pembalap sungguhan.
Aku sudah jadi pembalap sungguhan.
Dan aku akan menang.
Kekuatan bertambah.
Oh... Senjata Es Krim.
Penembak manisan.
Nikmati permen ini.
Di belakangmu. Di depanmu.
Itu si Rusak. / Si Rusak.
Ledakkan dia, Candlehead.
Apa ini ? Bom Cery.
Sudah kubilang kau akan kecelakaan.
Candle-ku...,
Baiklah, aku harus mengendalikannya.
Tak boleh rusak lagi.
Bagus nak, ayo selesaikan tanpa ada kejutan lagi.
Semoga kau senang, Pembunuh.
Permainan ini akan hancur dan semua itu salahmu.
Gadisku, kau kembali. / Diam, Fix-It.
Cy-Bug yang kau bawa sudah beranak - pinak.
Tidak, dia sudah mati di rawa sirup gula.
Kau salah !
Dengar semuanya, Cepat ke Stasiun Pusat Permainan.
Cepat, ayo. Ayo.
Tidak.
Minggir dari jalurku. / Hei, apa kau gila ?
Aku melarangmu untuk melewati garis finish.
Hentikan.
Ralph, lihat. / Nak...,
Tidak, Hentikan. / Biarkan aku, urgh !
Takkan kubiarkan kau menghancurkan kerja kerasku.
Apa itu...,
Tidak mungkin.
Apa - apa... Siapa kau ? / Aku Turbo
Pembalap terhebat.
Dan aku tidak memprogram ulang dunia ini untuk membiarkanmu...
...dan hama penghancur itu mengambilnya dariku.
Turbotastic.
Akhir lintasan, anak Rusak.
Merusak diri. Itu saja.
Ayo, Vanellope. Aku tahu kau berjanji takkan melakukannya lagi.
Tapi kau haru melakukannya sekali lagi. Fokus dan berkonsentrasilah.
Dan..., Rusak.
Tidak.
Ya ampun. Aku berhasil.
Tidak.
Cepatlah, nak. Garis Finish terbuka lebar.
Tidak.
Nak, kau tak apa ?
Aku baik saja, tak apa. Kita selesaikan balapan ini.
Astaga ! / Cepat, kita harus keluar dari sini.
Tapi aku belum melewati garis finish. / Tak ada garis finish.
Cepat atau mati ! Ayo semuanya keluar !
Ralph, ini takkan berhasil. / Kita harus mencoba.
Nak..., / Ralph sudah kubilang aku tak bisa pergi.
Ayolah. / Ralph, berhenti.
Ini pasti berhasil. / Hentikan, tak ada gunanya.
Tidak apa - apa, Ralph.
Baiklah Fix-It, semua sudah keluar. Kita harus meledakkan pintu keluar ini.
Pergilah tanpa diriku.
Bagaimana dengan permainan ini ? / Tak ada yang bisa dilakukan.
Tanpa suar, tak ada cara untuk menghentikan monster ini.
Suar. Tetaplah bersama Felix.
Kupinjam kendaraanmu, nona. / Ralph, kau mau kemana ?
Aku harus menghancurkan sesuatu.
Kutemui kau di garis finish. / Tidak, tunggu.
Fix-It, sembunyi di belakangku.
Sekali lagi...,
Selamat datang di Level Teratas. / Turbo.
Berkatmu, Ralph, sekarang aku jadi virus terkuat di Arcade.
Aku bisa mengambil alih yang kuinginkan.
Aku harus berterima kasih. Lebih senang jika aku membunuhmu.
Kembali ke sini, kecil.
Kau mau lari kemana ?
Aku belum selesai denganmu.
Kita ke atas. / Tidak.
Kembali.
Nak...,
Lihat teman kecilmu itu.
Mari kita lihat kematiannya, mau ?
Tidak.
Kalian berdua akan berakhir. / Tidak.
Hanya aku saja.
Aku jahat, dan itu bagus.
Aku takkan pernah menjadi baik dan itu tidaklah buruk.
Tidak ada yang lebih kusukai selain diriku.
Nak..., / Jangan khawatir, aku bisa mengendalikannya.
Kenapa kalian menuju cahaya ?
Tidak, tidak. Ya.
Menuju cahaya.
Cokelat, ini coklat. Aku suka cokelat.
Cokelat yang manis.
Kau berhasil, Ralph. Oh, bagus, kawan.
Aku, e...,
Semua sudah diperbaiki. / Kau siap ?
Selalu siap.
Lihatlah cahaya ajaib ini.
Sekarang aku ingat.
Hormat pada Penguasa sah, Sugar Rush.
Putri Vanellope.
Aku ingat. Dia seorang putri.
Benar. / Maaf atas pelakukan kami.
Ya, itu hanya bercanda.
Dengar, aku melakukan yang disuruh Taffyta.
Tat Tat ! Sebagai putri yang berbelas kasih, kutitahkan...
...semua yang pernah melakukannya harus...
Dieksekusi. / Apa ?
Tidak, tidak, kumohon, kumohon. / Astaga !
Oh, tempat ini jadi menarik.
Aku tak ingin mati. / Aku hanya bercanda.
Sungguh ? / Berhentilah menangis, Taffyta.
Sudah kucoba, Tapi tak berhenti.
Wow, jadi ini dirimu yang sebenarnya ?
Putri. / Oh, Ralph, apa kau gila ?
Ayolah, ini bukan aku. Inilah diriku.
Dengar, di kode aku memang putri, tapi aku tahu siapa diriku Ralph.
Aku adalah pembalap paling hebat.
Aku di sini. Aku ada di sini.
Aku menembus dinding. Aku takkan berhenti.
Maaf karena lancang, tapi, tanpa putri, siapa yang akan memimpin kami ?
Ya siapa ?
Uh, aku akan memimpin dengan demokrasi konstitusional.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Apa kedengarannya bagus menurut kalian ?
Fix-It, Wreck-It, Arcade sebentar lagi terbuka. Ayo kita pergi.
Kau bisa tinggal di sini dan tinggal di istana.
Kau bebas melakukan apapun tanpa ada orang yang...
...akan mengeluh tentangmu atau tidak menghargaimu lagi.
Kau bisa bahagia.
aku sudah bahagia.
Punya teman paling keren di dunia.
Selain itu, aku juga punya tugas.
Mungkin tak sebagus menjadi presiden...,
Tapi itu tugasku. Dan itu tugas besar.
Ralph, kau ikut, kawan ?
Sampai jumpa, Presiden Tukang Kentut.
Sampai jumpa, Laksamana Celana dalam.
Dah, Putri Ingusan.
Selamat tinggal, Mayor Bau.
Selamat tinggal.
Ralph. / Baiklah, bersambung.
Aku akan menghancurkannya.
Hei, Ralph sudah kembali. Bukankah itu bagus ?
Permainannya tidak apa - apa. / Jadi, aku senang menceritakan...
...dan kalian akan senang mendengar aku menggantungkan hidup pada satu permainan.
Pertama, pekerjaanku belum berubah.
Tapi, berita bagusnya, Para Nicelander jadi baik padaku.
Dan itu membuatku punya ide untuk melibatkan pengangguran.
Jadi, inilah yang kami lakukan. / Kami akan menghancurkannya !
Kami minta mereka untuk membantu di level bonus.
Kami bisa memperbaikinya !
Jujur, kami belum seterkenal ini dalam beberapa tahun.
Ini gila. Para pemain bilang kami ini Retro.
Artinya, sudah tua tapi Keren.
Aku tak pernah menyadarinya.
Oh dan kuputuskan hidup di tempat sampat tidaklah enak.
Jadi kubersihkan, membangun gubuk kecil untukku dan beberapa orang.
Ya, dengan sedikit bantuan dari Felix.
Tebak siapa pria terkeren di pernikahan Felix dan Calhoun ?
Itu benar kawan. Aku sendiri.
Sangat elegan. Lihat dia. Penuh keagungan.
Dan tak ada satupun hama.
Dan jujur air mataku berjatuhan.
Tapi harus diakui. Bagian terbaik setiap hari...
...adalah saat aku dilemparkan dari atap.
Karena saat Nicelanders mengangkatku...,
Aku bisa melihat tampilan sempurna dari Sugar Rush.
Dan aku bisa melihat balapan Vanellope.
Anak itu alami.
Dan para pemain suka kerusakannya.
Persis seperti dugaanku.
Ternyata aku tak perlu medali agar yakin aku orang baik.
Sebab, jika anak kecil itu menyukaiku...,
Seberapa jahatkah diriku ?
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US